Sinónimos Regionales
¿Sabes por qué en algunos países es común usar piscina y en otros alberca o pileta?
En México se llama alberca a lo que en Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay se llama pileta y en España y muchos otros lugares del mundo hispanohablante se llama piscina.
En LA FASCINANTE HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA mencionamos que por la amplia extensión geográfica en la que se habla español y por las distintas fuentes que dan origen a nuestro lenguaje en algunos países se ha popularizado una palabra y en otro sus sinónimos.
piscina proviene del latín pisce ‘pez’
alberca proviene del árabe hispanizado albínka y éste del árabe clásico birtah.
OTROS SINÓNIMOS REGIONALES DE USO FRECUENTE
Es importante explicar a los niños que estos sinónimos son palabras reconocidas del vocabulario de nuestra lengua y tienen esencialmente el mismo valor significativo, aunque algunas tengan una mayor resonancia afectiva en unos lugares que en otros.
Reconocer dónde se usan con mayor frecuencia puede hacer nuestra comunicación más eficaz.
naranja
en Puerto Rico se usa la palabra china en lugar de naranja
para la fruta que inicialmente se llamaba “naranja de la China”.
Los estudiantes pueden disfrutar identificando sinónimos regionales y creando una lista de ellos para la clase.
bañador, traje de baño, trusa, malla
césped, pasto, hierba, zacate
cometa, barrilete, huila, papalote
